Оригинальное и изящное заявление о целях

(Сайт первоисточник , перевод Светлана Ильина и Георгий Лейбович)


В 1881 строительство железной дороги Чесапик-Огайо было окончено, когда она достигла самой большой на восточном побережье свободной ото льда естественной гавани на терминале Хэмптон-Роудз (Hampton Roads). Эта железнодорожная линия была построена Коллисом П. Хантингтоном (Collis P. Huntington) для транспортировки угля из долины реки Огайо в городок Ньюпорт-Ньюс, штат Виргиния. В 1886 году, для строительства и ремонта судов он построил верфь Chesapeake Dry Dock and Construction Co, обслуживающую то, что было самым важным транспортным узлом на Атлантическом побережье Америки в конце 19-го века.

Пришло время, когда Коллис утратил интерес к железной дороге, и тогда он обратил свои взоры на свою новую растущую судостроительную и судоремонтную компанию, переименовав ее в 'Newport News Shipbuilding and Drydock Company'. Она быстро стала, и остается по сей день, одной из ведущих судостроительных верфей в США. С самого начала Коллис решил, что все, кто работает на его новой верфи, должны четко понимать ее цель. Чтобы передать это понимание всем, над главным входом он установил огромную надпись с буквами в три фута высотой, разъясняющую общую цель, которая объединяла всех работников верфи:

 

Перевод надписи:

«Здесь мы будем строить хорошие суда, с выгодой – если сможем – с потерями – если придётся – но всегда хорошие суда – Коллис Поттер Хантингтон»

Не трудно себе вообразить то ежедневное воздействие, которое эти слова оказывали на каждого работника, который каждое утро по дороге на работу бросал на них взгляд. Эту мысль легко прочитать, понять и ею руководствоваться. Никто, начиная от новичка и закачивая умудренным менеджером, не будет сомневаться, в чем состоит их работа.

Эта надпись просуществовала вплоть до середины 1960-х годов, пока в 1968 году верфь не была выведена из личного владения конгламератом Tenneco, с главным офисом в Хъюстоне. Одним из первых действий нового руководства было убрать эту надпись. Со временем, к 1996 году, верфь восстановила свою независимость под именем Newport News Shipbuilding, но надпись никогда не вернулась на своё прежнее место. Однако, на главном административном здании была установлена бронзовая плита (см. выше) в память о том, что почти в точности воспроизводит формулировку основной цели, придуманную Хантингтоном. Сегодняшние владельцы, во главе с Grumman corporation, продолжают напоминать об этой надписи, повторяя в своих рекламных материалах слоган «Всегда Хорошие Суда».